Chinglish et autres chinoiseries

(??)

Juste pour rire, avant de me décider à refermer cet album de voyage,  ma moisson personnelles de Chinglish – et autres confusions rigolotes ou poétiques récoltés…

Sur les menus des restaurants…

A l’hôtel…

(Ca c’est de la contrefaçon. Ils doivent être contents chez Hyatt…)

(A l’hôtel encore, liste des amendes en cas de dommage causé par le client… )

En balade, à la gare ou dans un train…

(En cas d’urgence, ruez-vous chez KFC !)

(Oui, c’est bien du papier toilette. Mais du papier toilette hautement philosophique.)

(Enfin un institut de chirurgie esthétique qui pratique le second degré !)

(A l’entrée d’une ruelle touristique à Chengdu, la liste des règles à respecter. J’aime particulièrement la dernière.)

(« Défendez un mode de vie sain et heureux. Résistez à la superstition. Evitez la pornographie, les paris et la drogue. » Franchement si tout le monde respectait ces petites règles toutes simples…)

Publicités